1
00:01:15,575 --> 00:01:17,921
¡AH, ja, ja, ja, ja!

2
00:01:17,945 --> 00:01:20,878
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

3
00:01:23,817 --> 00:01:25,695
LES DIGO SEÑORAS Y GÉRMENES,

4
00:01:25,719 --> 00:01:27,030
ESE AMIGO MÍO

5
00:01:27,054 --> 00:01:28,765
ME VUELVE TAN LOCA.

6
00:01:28,789 --> 00:01:30,366
ELLA ME DIJO QUE
PENSÉ QUE SE VERÍA BIEN

7
00:01:30,390 --> 00:01:32,368
EN ALGO LARGO Y FLUIDO

8
00:01:32,392 --> 00:01:34,370
ASI QUE LA TIRO
EN EL MISISSIPPI.

9
00:01:38,098 --> 00:01:39,376
MMM.

10
00:01:39,400 --> 00:01:41,378
¿Y QUE TAL ESO?
¿ERNEST HEMINGWAY?

11
00:01:41,402 --> 00:01:44,314
SIEMPRE DISPARANDO LA BOCA.

12
00:01:47,073 --> 00:01:48,151
EWW.

13
00:01:48,175 --> 00:01:50,987
¿HOLA? ¿CUALQUIERA?

14
00:01:51,011 --> 00:01:52,355
SÉ QUE ESTÁN AHÍ AFUERA, AMIGOS.

15
00:01:52,379 --> 00:01:53,423
Puedo oírte sangrar.

16
00:01:55,249 --> 00:01:57,227
¿ESTO ESTÁ ENCENDIDO?

17
00:01:57,251 --> 00:01:58,628
MMM.

18
00:01:58,652 --> 00:02:00,730
SÉ LO QUE QUIERE ESTA MULTITUD.

19
00:02:00,754 --> 00:02:04,468
UN PEQUEÑO<i> MATA</i> EN LAS PALABRAS.

20
00:02:04,492 --> 00:02:07,103
QUIZÁS UN PAR DE
¿GAGS DE MIEDO DESAGRADABLES?

21
00:02:07,127 --> 00:02:08,404
Hombre: ¡CONSIGUE UNA VIDA!

22
00:02:08,428 --> 00:02:11,607
ALGO EN LA LÍNEA
DEL NUGGET DESAGRADABLE DE ESTA NOCHE.

23
00:02:11,631 --> 00:02:13,609
ES UN PEQUEÑO CUENTO
SOBRE EL MATRIMONIO,

24
00:02:13,633 --> 00:02:18,381
O SI LO PREFIERES,
SOBRE LA ESPOSA Y LA MUERTE.

25
00:02:18,405 --> 00:02:22,073
LO LLAMO <i>DOS PARA EL ESPECTÁCULO.</i>

26
00:02:24,611 --> 00:02:26,555
Entonces me levanto y digo:

27
00:02:26,579 --> 00:02:28,224
"HEY, TORNEO HACIENDO MUCHO

28
00:02:28,248 --> 00:02:29,593
ESTÚPIDAS MEJORAS DE PRODUCTOS

29
00:02:29,617 --> 00:02:30,927
ESO A NADIE LE IMPORTA."

30
00:02:30,951 --> 00:02:32,929
¿SABES LO QUE DICE AQUÍ?

31
00:02:32,953 --> 00:02:36,266
Quiero decir, ¿por qué gastar todo ese dinero?

32
00:02:36,290 --> 00:02:37,934
CUANDO PARA NADA,
PODEMOS ENCONTRAR MANERAS

33
00:02:37,958 --> 00:02:40,737
PARA VENDER LO QUE HAY
A TODOS ESOS MERCADOS

34
00:02:40,761 --> 00:02:42,038
QUE NUNCA PENSÉ
DE COMPRAR NUESTRAS COSAS

35
00:02:42,062 --> 00:02:43,339
EN PRIMER LUGAR.

36
00:02:43,363 --> 00:02:46,075
Quiero decir, eso es brillante.

37
00:02:46,099 --> 00:02:49,445
Y AÚN AÚN, ESTOY ATRAPANDO

38
00:02:49,469 --> 00:02:53,383
DE IMBIENTES COMO... COMO QUIMBY.

39
00:02:53,407 --> 00:02:54,417
Quiero decir, este idiota piensa

40
00:02:54,441 --> 00:02:55,418
ESO SOLO PORQUE ÉL
FUE Y COMISIONÓ

41
00:02:55,442 --> 00:02:57,320
ALGÚN MALDITO ESTUDIO DE VIABILIDAD

42
00:02:57,344 --> 00:02:58,554
QUE TODOS DEBEN RETROCEDER,

43
00:02:58,578 --> 00:02:59,622
¿SABES? QUIERO DECIR,

44
00:02:59,646 --> 00:03:00,890
COMO TODO
LA COSA FUE SU IDEA

45
00:03:00,914 --> 00:03:01,891
EN PRIMER LUGAR.

46
00:03:01,915 --> 00:03:04,427
Quiero decir, ¿puedes
¿CREER A ESTE TIPO?

47
00:03:04,451 --> 00:03:07,430
ASÍ QUE DE TODOS MODOS LE DIJE
QUIMBY, "MIRA, gilipollas,

48
00:03:07,454 --> 00:03:08,697
"VOY A LUCHAR CONTIGO POR ESTO.

49
00:03:08,721 --> 00:03:10,233
"VOY A LUCHAR CONTIGO TODO EL CAMINO

50
00:03:10,257 --> 00:03:12,235
"A LA MALDITA JUNTA
DE DIRECTORES. SI TENGO QUE HACERLO."

51
00:03:12,259 --> 00:03:13,469
¿Y SABES LO QUE DIJO?

52
00:03:13,493 --> 00:03:16,239
ÉL DIJO: "NO ME IMPORTA".

53
00:03:16,263 --> 00:03:18,908
ASÍ LE DIJE,
"Está bien, bien, amigo.

54
00:03:18,932 --> 00:03:20,709
"SÉ ASI, PORQUE
UNO DE ESTOS DÍAS

55
00:03:20,733 --> 00:03:22,311
"VOY A SER VICEPRESIDENTE,

56
00:03:22,335 --> 00:03:23,813
"Y CUANDO ESE DÍA
VIENE, TE VOY A APLASTAR

57
00:03:23,837 --> 00:03:26,482
COMO EL INSECTO QUE ERES."

58
00:03:26,506 --> 00:03:28,106
MMM. ESTO ES REALMENTE BUENO.

59
00:03:32,846 --> 00:03:35,613
DEBISTE HABER VISTO
LA MIRADA DE SU ROSTRO.

60
00:03:38,785 --> 00:03:39,796
Y ENTONCES... OH,

61
00:03:39,820 --> 00:03:41,097
OH, OLVIDÉ DECIRTE.

62
00:03:41,121 --> 00:03:42,164
HAY UN GRAN CÓCTEL

63
00:03:42,188 --> 00:03:43,600
DOMINGO POR LA TARDE.

64
00:03:43,624 --> 00:03:44,600
LO SÉ, LO SÉ.

65
00:03:44,624 --> 00:03:45,969
ODIAS ESTAS COSAS DEL FIN DE SEMANA,

66
00:03:45,993 --> 00:03:48,233
PERO ESTE ES
REALMENTE IMPORTANTE.

67
00:03:48,562 --> 00:03:50,440
TENGO ALGO
PARA DECIRTE, ANDY.

68
00:03:50,464 --> 00:03:51,708
¿Y SABES QUÉ?

69
00:03:51,732 --> 00:03:53,743
Me gustaría que lo intentaras.
MÁS DIFÍCIL SER MÁS SOCIAL.

70
00:03:53,767 --> 00:03:54,744
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

71
00:03:54,768 --> 00:03:55,778
NO SE TRATA DE QUERER A LA GENTE

72
00:03:55,802 --> 00:03:56,913
O NO QUERER A LA GENTE.

73
00:03:56,937 --> 00:03:57,914
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

74
00:03:57,938 --> 00:03:59,115
TE DEJO, ANDY.

75
00:03:59,139 --> 00:04:00,182
YA SABES, SI QUIERES.

76
00:04:00,206 --> 00:04:01,217
INCLUSO... HARÉ UNA LISTA

77
00:04:01,241 --> 00:04:02,219
DE COSAS PARA HABLAR.

78
00:04:02,243 --> 00:04:04,187
DE ASÍ NO... ¿QUÉ?

79
00:04:04,211 --> 00:04:05,855
DIJE: "TE DEJO".

80
00:04:05,879 --> 00:04:07,357
QUIERO EL DIVORCIO.

81
00:04:07,381 --> 00:04:09,592
¿TÚ QUÉ?

82
00:04:09,616 --> 00:04:11,361
TODO LO QUE TE IMPORTA
MÁS ES TRABAJO.

83
00:04:11,385 --> 00:04:13,129
QUIERO PASIÓN,

84
00:04:13,153 --> 00:04:15,931
QUIERO SEXO CALIENTE EN
UNA PLAYA DE ARENA BLANCA,

85
00:04:15,955 --> 00:04:17,767
QUIERO TENER UN POCO
DIVERSIÓN Y AVENTURA

86
00:04:17,791 --> 00:04:20,069
MIENTRAS SOY JOVEN
SUFICIENTE PARA DISFRUTARLO.

87
00:04:20,093 --> 00:04:21,704
TODO BIEN, TODO BIEN, TODO BIEN.

88
00:04:21,728 --> 00:04:23,005
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO REALMENTE?

89
00:04:23,029 --> 00:04:24,273
¿QUÉ? QUIERES QUE LO HAGA
¿AUMENTAR SU ASIGNACIÓN?

90
00:04:24,297 --> 00:04:25,541
¿ES ESO?

91
00:04:25,565 --> 00:04:27,210
¡NO QUIERO DINERO, ANDY!

92
00:04:27,234 --> 00:04:28,745
¡QUIERO SALIR!

93
00:04:28,769 --> 00:04:30,113
SI QUIERES SABER LA VERDAD

94
00:04:30,137 --> 00:04:31,235
HE ESTADO TENIENDO UNA Aventura.

95
00:04:32,873 --> 00:04:33,950
UN ASUNTO.

96
00:04:33,974 --> 00:04:35,485
ESTOY ENAMORADO,

97
00:04:35,509 --> 00:04:38,421
Y NO PUEDO DECIRTE
QUE BIEN SE SIENTE.

98
00:04:38,445 --> 00:04:39,589
ESTAMOS HUYENDO JUNTOS,

99
00:04:39,613 --> 00:04:42,380
Y NO HAY NADA
PUEDES HACER AL RESPECTO.

100
00:04:49,757 --> 00:04:50,734
¿QUIÉN ES ÉL?

101
00:04:50,758 --> 00:04:52,168
NO ES NADIE QUE CONOCES.

102
00:04:52,192 --> 00:04:53,503
QUIERO EL NOMBRE.

103
00:04:53,527 --> 00:04:55,204
¿POR QUÉ? ¿QUÉ VAS A HACER?

104
00:04:55,228 --> 00:04:57,006
¿APLASTARLO COMO A UN INSECTO?

105
00:04:57,030 --> 00:04:59,843
TÚ NO ERES EL
HOMBRE CON EL QUE ME CASÉ, ANDY,

106
00:04:59,867 --> 00:05:02,412
Y SI LO ERES,
NO LO SABÍA.

107
00:05:02,436 --> 00:05:04,147
DE CUALQUIER MANERA, EL
PENSAMIENTO DE GASTO

108
00:05:04,171 --> 00:05:05,181
EL RESTO DE MI VIDA CONTIGO

109
00:05:05,205 --> 00:05:07,450
ES DEMASIADO DEPRIMENTE.

110
00:05:07,474 --> 00:05:09,652
SI ALGUIEN QUIERE
YO ESTARE EN CHICAGO.

111
00:05:09,676 --> 00:05:12,021
Vale, vale, lo dices en serio.

112
00:05:12,045 --> 00:05:14,356
PUEDO VER ESO
AHORA. PERO...PERO MIRA,

113
00:05:14,380 --> 00:05:16,192
TIENES QUE TRABAJAR
CONMIGO EN ESTO, ¿vale?

114
00:05:16,216 --> 00:05:18,995
NO ESTOY NEGOCIANDO
CONTIGO, ANDY.

115
00:05:19,019 --> 00:05:21,531
NO QUIERO
CUALQUIER COSA MENOS UNA VIDA.

116
00:05:21,555 --> 00:05:22,532
ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER?

117
00:05:22,556 --> 00:05:24,200
SOLO TE VAS
¿DEJARSE DE MI?

118
00:05:24,224 --> 00:05:25,568
COMO YO LO VEO, ANDY,

119
00:05:25,592 --> 00:05:27,337
Me abandonaste hace años.

120
00:05:27,361 --> 00:05:30,106
CUANDO FUE EL ÚLTIMO
¿HORA QUE HICIMOS EL AMOR?

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,708
¿PUEDES RECORDARLO?

122
00:05:31,732 --> 00:05:32,909
No me hagas esto, Emma.

123
00:05:32,933 --> 00:05:34,043
¿Sabes qué tipo de tontería?

124
00:05:34,067 --> 00:05:35,344
¿VOY A PARECER?

125
00:05:35,368 --> 00:05:37,580
ESO ES LO QUE REALMENTE
TE MOLESTA, ¿NO?

126
00:05:37,604 --> 00:05:40,050
Bueno, déjame poner
TU MENTE A DESCANSAR.

127
00:05:40,074 --> 00:05:42,418
YA PARECES UN TONTO.

128
00:05:42,442 --> 00:05:44,209
PORQUE ERES UN TONTO.

129
00:05:46,380 --> 00:05:47,990
¡AAHH! ¿Qué carajo?

130
00:05:48,014 --> 00:05:50,047
¿Quién es un idiota, eh?

131
00:05:53,453 --> 00:05:55,165
BIEN, PERRA.

132
00:05:55,189 --> 00:05:58,301
¿QUIERES PASIÓN, EMMA?

133
00:05:58,325 --> 00:06:00,136
¿CÓMO ES ESTO?

134
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
¡AAH!

135
00:06:07,267 --> 00:06:08,267
AAH.

136
00:06:09,402 --> 00:06:10,413
MALDITA PERRA.

137
00:06:10,437 --> 00:06:11,447
¡AAH!

138
00:06:11,471 --> 00:06:12,937
¡VEN AQUÍ!

139
00:06:16,142 --> 00:06:17,487
¡AAH!

140
00:06:22,249 --> 00:06:24,193
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

141
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
Ajá.

142
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
¿ESTÁS SEGURO QUE FUE UN GRITO?

143
00:06:28,121 --> 00:06:30,466
ASÍ ES. ERES
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

144
00:06:30,490 --> 00:06:32,702
¿SABES QUE? yo
YA NO ME IMPORTA,

145
00:06:32,726 --> 00:06:34,704
Y ESTOY CANSADO DE HABLAR...

146
00:06:34,728 --> 00:06:35,771
¿AL DIABLO CONMIGO?

147
00:06:35,795 --> 00:06:37,162
¡NO, AL DIABLO CONTIGO!

148
00:06:38,899 --> 00:06:40,643
DERECHO,

149
00:06:40,667 --> 00:06:43,187
¿PERO ESTÁS SEGURO QUE FUE UN GRITO?

150
00:06:44,171 --> 00:06:45,314
MM-HMM.

151
00:06:45,338 --> 00:06:47,506
TU DICE LA MADERA
APARTAMENTOS GLEN.

152
00:06:48,842 --> 00:06:51,321
¿SABES QUÉ UNIDAD?

153
00:06:51,345 --> 00:06:53,489
LOS CONWAY'.

154
00:06:53,513 --> 00:06:57,059
OK, ENVIAREMOS A ALGUIEN.

155
00:06:57,083 --> 00:06:58,828
MIERDA, Y AHI ESTABA PENSANDO

156
00:06:58,852 --> 00:07:00,830
CONSEGUIRÍA ALGUNOS DOCUMENTOS
HECHO ESTA NOCHE.

157
00:07:00,854 --> 00:07:02,399
Oye, ¿podrías tú y tu esposa

158
00:07:02,423 --> 00:07:03,833
¿DISCUTAR UN POCO MÁS TRANQUILO?

159
00:07:03,857 --> 00:07:04,967
SÍ, TRABAJAREMOS EN ESO.

160
00:07:04,991 --> 00:07:06,335
¿CUÁL FUE ESA LLAMADA DE AHORA?

161
00:07:06,359 --> 00:07:08,471
UH, UNA MUJER...

162
00:07:08,495 --> 00:07:09,772
DICE QUE ESCUCHÓ
UNA PELEA AL LADO,

163
00:07:09,796 --> 00:07:11,874
Y LUEGO UN GRITO,
Y LUEGO NADA.

164
00:07:11,898 --> 00:07:13,176
¿ESCUCHÉ EL NOMBRE CONWAY?

165
00:07:13,200 --> 00:07:14,377
SÍ.

166
00:07:14,401 --> 00:07:16,735
¿ESTÁN EN WOOD GLEN, EH, UNIDAD 402?

167
00:07:18,271 --> 00:07:20,504
COMO UNA CUESTION DE
HECHO... ¿LOS CONOCES?

168
00:07:21,742 --> 00:07:23,286
NO ME PARECE.

169
00:07:23,310 --> 00:07:25,221
ESPERA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

170
00:07:25,245 --> 00:07:26,222
ESTOY EN ESO.

171
00:07:26,246 --> 00:07:29,225
QUIERO VER QUE
ESTE TIPO PARECE.

172
00:07:29,249 --> 00:07:31,127
¿QUÉ TE PASA?

173
00:07:31,151 --> 00:07:32,729
TU TURNO TERMINÓ
HACE MÁS DE UNA HORA.

174
00:07:32,753 --> 00:07:33,730
SE SUPONE QUE DEBES IR

175
00:07:33,754 --> 00:07:36,114
DE VACACIONES MAÑANA
CON TU ESPOSA.

176
00:07:36,557 --> 00:07:38,467
DIJE QUE IBA A PESCA.

177
00:07:38,491 --> 00:07:42,493
NO DIJE NADA
SOBRE TOMAR A MI ESPOSA.

178
00:07:52,205 --> 00:07:53,738
¡MIERDA!

179
00:08:05,552 --> 00:08:07,129
ABRIR. DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

180
00:08:07,153 --> 00:08:10,822
Eh, estaré allí en un minuto.

181
00:08:33,247 --> 00:08:34,356
Soy un oficial bien.

182
00:08:34,380 --> 00:08:35,358
Yo, eh...

183
00:08:35,382 --> 00:08:36,426
RECIBÍ UNA LLAMADA DE UNO
DE TUS VECINOS.

184
00:08:36,450 --> 00:08:38,127
DICIERON QUE ESCUCHARON UN GRITO.

185
00:08:38,151 --> 00:08:39,128
¿Te importa si entro?

186
00:08:39,152 --> 00:08:41,853
NO, EN ABSOLUTO.

187
00:08:44,358 --> 00:08:47,670
¿UN GRITO? ¿EN REALIDAD?

188
00:08:47,694 --> 00:08:49,772
¿ESTÁ TU ESPOSA AQUÍ?

189
00:08:49,796 --> 00:08:50,973
NO. ELLA SE DEJÓ...

190
00:08:50,997 --> 00:08:53,109
EN REALIDAD, PARA BIEN.

191
00:08:53,133 --> 00:08:54,344
Tuvimos una discusión.

192
00:08:54,368 --> 00:08:56,278
Supongo que eso es
QUE MI VECINO...

193
00:08:56,302 --> 00:08:58,781
QUE VECINO
¿DIJISTE QUE ERA?

194
00:08:58,805 --> 00:09:00,282
NO LO HICE.

195
00:09:00,306 --> 00:09:02,618
¿FUE A CASA DE UN AMIGO?

196
00:09:02,642 --> 00:09:04,820
ALGÚN LUGAR DONDE
¿PODEMOS ALCANZARLA?

197
00:09:04,844 --> 00:09:06,556
EN REALIDAD, ELLA ESTÁ EN
SU CAMINO A CHICAGO.

198
00:09:06,580 --> 00:09:08,591
CHICAGO?

199
00:09:08,615 --> 00:09:10,059
SÍ. ELLA TIENE FAMILIA ALLÍ.

200
00:09:10,083 --> 00:09:13,796
MIRA, OFICIAL,
SABES COMO ES.

201
00:09:13,820 --> 00:09:16,466
Tuvimos una pelea, se puso ruidosa.

202
00:09:16,490 --> 00:09:18,100
ELLA LA EMPAQUETO
BOLSA, Y ELLA SE FUE.

203
00:09:18,124 --> 00:09:20,436
¿CUAL ES EL TRATO CON ESTO?

204
00:09:20,460 --> 00:09:23,139
Oh, yo, um, me corté afeitándome.

205
00:09:23,163 --> 00:09:26,497
MM-HMM. ¿Te importa si miro a mi alrededor?

206
00:09:29,069 --> 00:09:31,002
NO, EN ABSOLUTO.

207
00:09:45,919 --> 00:09:47,730
ES, uh, es como dije.

208
00:09:47,754 --> 00:09:48,831
ME CORTE AFEITANDOME.

209
00:09:48,855 --> 00:09:51,989
GUARDAMOS LAS TOALLAS EN EL MALETERO.

210
00:10:00,901 --> 00:10:02,800
BIEN.

211
00:10:14,780 --> 00:10:17,626
ALTA MARYSVILLE.

212
00:10:17,650 --> 00:10:19,762
VAS A LO ALTO
¿ESCUELA POR AQUÍ?

213
00:10:19,786 --> 00:10:21,264
Eh, no, no lo hice.

214
00:10:21,288 --> 00:10:22,764
¿TU ESPOSA?

215
00:10:22,788 --> 00:10:25,268
NO. NOS MUDAMOS AQUÍ DESDE CHICAGO

216
00:10:25,292 --> 00:10:26,724
HACE UNOS 5 AÑOS.

217
00:10:30,797 --> 00:10:32,230
GRACIAS.

218
00:10:42,508 --> 00:10:43,953
EN BAÑOS DE BURBUJAS, ¿verdad?

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,489
SÍ, TÚ, eh,

220
00:10:46,513 --> 00:10:48,633
TE SORPRENDERÍAS DE CÓMO
SON RELAJANTES.

221
00:10:50,383 --> 00:10:52,463
ESPECIALMENTE, DESPUÉS DE UN LARGO DÍA.

222
00:10:54,788 --> 00:10:56,899
ENTONCES, CUANDO TU ESPOSA
LLEGA A CHICAGO,

223
00:10:56,923 --> 00:10:57,900
ME GUSTARÍA QUE LA TIENES

224
00:10:57,924 --> 00:10:58,968
LLÁMANOS.

225
00:10:58,992 --> 00:11:00,335
YO HARÉ ESO, OFICIAL,

226
00:11:00,359 --> 00:11:02,404
EN EL MINUTO QUE ESCUCHO DE ELLA.

227
00:11:02,428 --> 00:11:05,074
GRACIAS POR HABLAR CON NOSOTROS.

228
00:11:05,098 --> 00:11:07,777
OH, uh, CUANDO EL
OTROS CHICOS LLEGAN AQUÍ...

229
00:11:07,801 --> 00:11:09,311
¿OTROS CHICOS?

230
00:11:09,335 --> 00:11:10,847
SÍ, ESTÁNDAR
MIERDA DE PROCEDIMIENTO.

231
00:11:10,871 --> 00:11:12,748
SOLO DÍLES, YO
YA ESTABA AQUÍ.

232
00:11:12,772 --> 00:11:14,149
Y POR CLARO,
PROBABLEMENTE QUIEREN

233
00:11:14,173 --> 00:11:15,551
PARA MIRAR A SU ALREDEDOR POR SÍ MISMOS.

234
00:11:15,575 --> 00:11:17,252
Para eso les pagamos.

235
00:11:17,276 --> 00:11:19,396
HA SIDO AGRADABLE HABLAR CONTIGO.

236
00:11:43,970 --> 00:11:45,548
PARECE QUE USTED
HACER ESE VIAJE

237
00:11:45,572 --> 00:11:47,171
A CHICAGO DESPUÉS DE TODO, CARIÑO.

238
00:11:50,009 --> 00:11:52,021
Hombre en P.A.: PASAJERO
STEVE CLARK...

239
00:11:52,045 --> 00:11:53,756
PASAJERO STEVE CLARK...

240
00:11:53,780 --> 00:11:56,258
POR FAVOR VEN AL ÁREA DE EQUIPAJE.

241
00:11:56,282 --> 00:11:57,815
AQUÍ TIENE, SEÑOR.

242
00:12:13,833 --> 00:12:17,046
HOLA. ¿Puedo ayudarle, señor?

243
00:12:17,070 --> 00:12:18,514
SÍ.

244
00:12:18,538 --> 00:12:20,449
QUIERO RESERVAR ESTO
HASTA CHICAGO.

245
00:12:20,473 --> 00:12:22,919
COMPLETA ESTO POR MÍ, POR FAVOR.

246
00:12:22,943 --> 00:12:24,487
Hombre en megafonía: TREN NÚMERO 311

247
00:12:24,511 --> 00:12:28,390
DESDE LA CIUDAD DE NUEVA YORK AHORA
LLEGANDO AL ANDÉN SEIS.

248
00:12:28,414 --> 00:12:30,526
TREN NÚMERO 311

249
00:12:30,550 --> 00:12:33,796
DESDE LA CIUDAD DE NUEVA YORK AHORA
LLEGANDO AL ANDÉN SEIS.

250
00:12:33,820 --> 00:12:34,796
¿TODO TERMINADO? SÍ.

251
00:12:34,820 --> 00:12:35,865
MUCHAS GRACIAS.

252
00:12:35,889 --> 00:12:37,699
DEMUESTRA QUE CUANDO
LLEGAS A CHICAGO,

253
00:12:37,723 --> 00:12:38,768
Y ESTÁS TODO LISTO.

254
00:12:38,792 --> 00:12:40,469
QUE BUEN VIAJE, SEÑOR.

255
00:12:40,493 --> 00:12:42,193
GRACIAS. OK, ADIOS.

256
00:12:45,699 --> 00:12:47,131
SEÑOR. CONWAY.

257
00:12:52,372 --> 00:12:53,783
OFICIAL MULTA.

258
00:12:53,807 --> 00:12:57,386
ESTABA EN TU APARTAMENTO
MÁS TEMPRANO ESTA TARDE.

259
00:12:57,410 --> 00:12:58,420
OH, CORRECTO.

260
00:12:58,444 --> 00:12:59,856
NO TE RECONOCÍ.

261
00:12:59,880 --> 00:13:01,858
ESE ES EL PUNTO.

262
00:13:01,882 --> 00:13:04,927
HACIENDO UN POCO
LA ROPA DE CIVIL FUNCIONA.

263
00:13:04,951 --> 00:13:07,630
¿VAS A ALGÚN LUGAR?

264
00:13:07,654 --> 00:13:09,131
SÍ. Yo, um...

265
00:13:09,155 --> 00:13:10,265
¡Oye, señor!

266
00:13:10,289 --> 00:13:12,568
SEÑOR, ESE MALETERO
TE LLEVARÁS A CHICAGO,

267
00:13:12,592 --> 00:13:15,037
OLVIDÓ LLENAR
SU NOMBRE Y DIRECCIÓN.

268
00:13:15,061 --> 00:13:17,006
Y LES DIGO, SI
ESTAS COSAS SE PIERDEN

269
00:13:17,030 --> 00:13:18,907
SE PIERDEN PARA SIEMPRE.

270
00:13:18,931 --> 00:13:20,676
NO HAY MANERA DE
RASTREALO HACIA TI.

271
00:13:20,700 --> 00:13:22,144
AQUÍ TIENES.

272
00:13:22,168 --> 00:13:23,868
GRACIAS.

273
00:13:27,440 --> 00:13:28,751
SABES, ES UN
COSA DIVERTIDA, OFICIAL,

274
00:13:28,775 --> 00:13:30,086
PERO JUSTO DESPUÉS DE QUE TE FUISTE,

275
00:13:30,110 --> 00:13:31,553
UH, MI ESPOSA LLAMÓ,

276
00:13:31,577 --> 00:13:33,222
Y LLEGO A CHICAGO,

277
00:13:33,246 --> 00:13:35,257
Y NOS HACEMOS,

278
00:13:35,281 --> 00:13:36,892
ASI QUE AHORA VOY A
CHICAGO PARA CONOCERLA.

279
00:13:36,916 --> 00:13:39,228
OH, COMO UNA SEGUNDA LUNA DE MIEL.

280
00:13:39,252 --> 00:13:40,296
BIEN.

281
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
QUÉ LINDO.

282
00:13:42,388 --> 00:13:44,299
QUIZÁS QUIERAS PENSAR
ACERCA DE EMBARCAR AHORA, SEÑOR.

283
00:13:44,323 --> 00:13:45,301
TU TREN VA A SALIR

284
00:13:45,325 --> 00:13:47,737
Tan pronto como me ponga estas bolsas.

285
00:13:47,761 --> 00:13:49,739
SABES, TIENE RAZÓN.

286
00:13:49,763 --> 00:13:51,807
BIEN.

287
00:13:51,831 --> 00:13:55,432
Oye, vamos. YO TE ACOMPAÑARÉ.

288
00:14:05,811 --> 00:14:08,371
Hombre: TOMA ASIENTO CERCA
LA PARTE TRASERA DEL COCHE.

289
00:14:11,384 --> 00:14:13,696
DARLE LO MEJOR A CHICAGO, ¿EH?

290
00:14:13,720 --> 00:14:16,387
SÍ.

291
00:14:35,575 --> 00:14:37,486
MIERDA.

292
00:14:37,510 --> 00:14:40,777
ESTÚPIDO HIJO DE PERRA.

293
00:14:48,454 --> 00:14:49,932
EL TREN LLEGA A CHICAGO

294
00:14:49,956 --> 00:14:51,434
ALREDEDOR DE LAS 6 A.M....

295
00:14:51,458 --> 00:14:53,390
SI TENEMOS SUERTE.

296
00:14:54,961 --> 00:14:57,106
Cuánto tiempo sin verte, ¿eh?

297
00:14:57,130 --> 00:14:58,874
¿VAS A CHICAGO?

298
00:14:58,898 --> 00:15:00,209
SÍ.

299
00:15:00,233 --> 00:15:02,211
UN CASO EN EL QUE ESTOY TRABAJANDO.

300
00:15:02,235 --> 00:15:05,247
REALMENTE NO PUEDO HABLAR DE ESO.

301
00:15:05,271 --> 00:15:06,248
NO PUEDO DECIRTE

302
00:15:06,272 --> 00:15:07,516
CUANTO ME GUSTA LOS FINALES FELICES.

303
00:15:07,540 --> 00:15:09,518
ES DECIR, EN MI LÍNEA DE TRABAJO,

304
00:15:09,542 --> 00:15:11,587
LAS COSAS NO SIEMPRE
QUEDÓ MUY BUENO.

305
00:15:11,611 --> 00:15:14,556
ERES UN HOMBRE MUY AFORTUNADO.

306
00:15:14,580 --> 00:15:15,558
¿QUÉ HICIERON TÚ Y TU ESPOSA?

307
00:15:15,582 --> 00:15:16,792
¿PELEAR EN PRIMER LUGAR?

308
00:15:16,816 --> 00:15:18,127
Oh, mmm,

309
00:15:18,151 --> 00:15:20,329
ELLA DIJO QUE NO ESTABA PAGANDO
BASTA DE ATENCIÓN PARA ELLA.

310
00:15:20,353 --> 00:15:23,132
¿ES ESO CORRECTO? MMM.

311
00:15:23,156 --> 00:15:25,935
MI ESPOSA ES EXACTAMENTE LO CONTRARIO.

312
00:15:25,959 --> 00:15:27,435
CREO QUE YO TAMBIÉN PAGO
MUCHA ATENCIÓN PARA ELLA.

313
00:15:27,459 --> 00:15:28,537
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

314
00:15:28,561 --> 00:15:31,506
BIEN, ESO ES BONITO
SI TIENES TIEMPO.

315
00:15:31,530 --> 00:15:33,009
BIEN, TIENES QUE HACER EL TIEMPO.

316
00:15:33,033 --> 00:15:36,011
LA COSA ES QUE ES UN
EL CHICO SE SUPONE QUE DEBE HACER

317
00:15:36,035 --> 00:15:37,679
CUANDO SU SEÑORA ACABA DE
¿NO ESTÁ INTERESADO?

318
00:15:37,703 --> 00:15:39,916
NO SÉ. ¿A QUÉ TE DEDICAS?

319
00:15:39,940 --> 00:15:42,918
TE LO PREGUNTO. NO SÉ.

320
00:15:42,942 --> 00:15:45,855
Quiero decir, tal vez el matrimonio.
ES EL PROBLEMA.

321
00:15:45,879 --> 00:15:48,758
LAS PERSONAS PUEDEN ESTAR JUNTAS
DEMASIADO TIEMPO, ¿SABES?

322
00:15:48,782 --> 00:15:49,791
Quiero decir, llévame.

323
00:15:49,815 --> 00:15:52,527
HE CONOCIDO A MI ESPOSA
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

324
00:15:52,551 --> 00:15:55,564
¿PUEDO PREGUNTARTE UN
¿PREGUNTA PERSONAL?

325
00:15:55,588 --> 00:15:58,567
NO TIENES QUE CONTESTAR
SI NO QUIERES.

326
00:15:58,591 --> 00:16:00,335
NO ES COMO ERES
BAJO JURAMENTO O CUALQUIER COSA.

327
00:16:00,359 --> 00:16:01,825
OH, SEGURO.

328
00:16:03,396 --> 00:16:06,976
DIGAMOS QUE VAS
ASESINAR A TU ESPOSA.

329
00:16:07,000 --> 00:16:08,398
¿CÓMO LO HARÍAS?

330
00:16:10,236 --> 00:16:11,914
NO SOY UN ASESINO.

331
00:16:11,938 --> 00:16:13,215
OH, VAMOS. TU ME DICES

332
00:16:13,239 --> 00:16:14,984
NUNCA PENSABAS
¿ACERCA DE MATAR A TU ESPOSA?

333
00:16:15,008 --> 00:16:17,286
TODOS TENEMOS.

334
00:16:17,310 --> 00:16:19,888
Oye, relájate, ¿quieres?

335
00:16:19,912 --> 00:16:22,624
YO TE DIGO QUÉ. yo soy
TE VOY A DECIR

336
00:16:22,648 --> 00:16:24,728
¿Cómo matarías a tu esposa, verdad?

337
00:16:25,985 --> 00:16:28,230
NO PARECES UN TIRADOR,

338
00:16:28,254 --> 00:16:30,299
Y TU NO ERES
EL TIPO PUÑALADA.

339
00:16:30,323 --> 00:16:31,666
ES UNA MALA IDEA, DE TODOS MODOS

340
00:16:31,690 --> 00:16:33,069
DESDE EL PUNTO DE VISTA DE UN POLICÍA.

341
00:16:33,093 --> 00:16:34,303
QUIERO DECIR QUE LA SANGRE SOLO SALPICA

342
00:16:34,327 --> 00:16:35,938
EN TODOS LOS LUGARES MÁS EXTRAÑOS.

343
00:16:35,962 --> 00:16:37,907
LUGARES QUE NO HARÍAS
INCLUSO PENSAR EN

344
00:16:37,931 --> 00:16:40,212
CUANDO ESTÁS INTENTANDO
LIMPIAR DESPUÉS.

345
00:16:42,301 --> 00:16:45,781
MIRA, YO... AMO A MI ESPOSA.

346
00:16:45,805 --> 00:16:47,305
LO TENGO.

347
00:16:49,376 --> 00:16:52,287
CREO QUE ESTRANGULARÍAS A TU ESPOSA

348
00:16:52,311 --> 00:16:54,523
CON TUS MANOS DESNUDAS, QUIZÁS...

349
00:16:54,547 --> 00:16:55,958
<i>¡AAH!</i>

350
00:16:55,982 --> 00:16:57,960
EN UN MOMENTO DE FURIA.

351
00:16:57,984 --> 00:16:59,261
¿ESTOY CALENTANDO?

352
00:16:59,285 --> 00:17:00,684
<i>¡AAH!</i>

353
00:17:02,389 --> 00:17:03,866
SABES, NO LO HE

354
00:17:03,890 --> 00:17:05,868
TENÍA ALGO PARA COMER HOY,

355
00:17:05,892 --> 00:17:07,892
Así que si me disculpan.

356
00:17:12,399 --> 00:17:13,931
Estaré atento
TU ASIENTO PARA TI.

357
00:17:34,220 --> 00:17:36,298
CHICO, ESO SE VE BIEN.

358
00:17:36,322 --> 00:17:37,866
¿Qué es eso, pan de carne?

359
00:17:37,890 --> 00:17:40,102
¿SABES? ES DIVERTIDO.

360
00:17:40,126 --> 00:17:42,504
PERO CUANDO DIJISTE QUE ESTABAS
VOY A COMER ALGO,

361
00:17:42,528 --> 00:17:44,807
TENGO HAMBRE, LO CUAL ES RARO

362
00:17:44,831 --> 00:17:46,809
PORQUE YO GENERALMENTE
ENFERMARSE AL VIAJAR.

363
00:17:46,833 --> 00:17:48,677
SABES, TERMINO
LANZANDO TODO.

364
00:17:48,701 --> 00:17:52,302
QUE HUELE MUY BIEN. TÚ
¿TE IMPORTA SI PRUEBO UN POCO?

365
00:17:55,675 --> 00:17:58,654
MMM. ESTÁ BIEN.

366
00:17:58,678 --> 00:18:00,889
CREO QUE VOY A TENER ESO.

367
00:18:00,913 --> 00:18:04,993
A MENOS QUE NO LO ERES
VOY A COMER EL TUYO.

368
00:18:05,017 --> 00:18:06,261
Oye, gracias.

369
00:18:06,285 --> 00:18:08,063
NO SÉ POR QUÉ ESTOY
MUY CONVERSADOR CONTIGO.

370
00:18:08,087 --> 00:18:14,035
ES EXTRAÑO, PERO SIENTO QUE
TENEMOS MUCHO EN COMÚN.

371
00:18:14,059 --> 00:18:16,705
¿QUÉ OCURRE? TÚ
MIRA UN POCO PÁLIDO.

372
00:18:16,729 --> 00:18:19,175
¿CUÁNTO DE ESTO?
¿QUÉ COSAS COMIESTE?

373
00:18:19,199 --> 00:18:21,210
ESTOY BIEN.

374
00:18:21,234 --> 00:18:22,833
¿VES A ESE TIPO DE ALLÍ?

375
00:18:24,437 --> 00:18:27,650
AHORA ¿PARECE
COMO EL TIPO DE CHICO

376
00:18:27,674 --> 00:18:29,607
QUIÉN ESTÁ CORRIENDO $ 5
¿MILLONES EN MEDICAMENTOS?

377
00:18:31,277 --> 00:18:33,622
¿DROGAS?

378
00:18:33,646 --> 00:18:36,725
VERÁS, LAS AEROLÍNEAS
YA NO ES SEGURO.

379
00:18:36,749 --> 00:18:39,295
SABES, ELLOS TIENEN EL
DETECTORES DE METALES Y MIERDA.

380
00:18:39,319 --> 00:18:43,098
ASÍ QUE AHORA ESTOS CHICOS, SON
PASANDO DROGAS POR LOS RIELES.

381
00:18:43,122 --> 00:18:45,301
ESE TIPO, ESTE TREN,

382
00:18:45,325 --> 00:18:47,102
ESE ES EL CASO EN EL QUE ESTOY TRABAJANDO.

383
00:18:47,126 --> 00:18:48,170
¿EN REALIDAD?

384
00:18:48,194 --> 00:18:51,039
ESO ES LO QUE TIENES
¿ESTADO TRABAJANDO?

385
00:18:51,063 --> 00:18:52,040
INCREÍBLE, ¿NO?

386
00:18:52,064 --> 00:18:54,577
NADA ES SAGRADO
A ELLOS CABALLEROS.

387
00:18:56,102 --> 00:18:58,647
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

388
00:18:58,671 --> 00:19:00,249
Oh, eh...

389
00:19:00,273 --> 00:19:02,084
ES SIMPLEMENTE, QUIERO DECIR, SABES,

390
00:19:02,108 --> 00:19:03,986
PASANDO DROGAS EN UN TREN.

391
00:19:04,010 --> 00:19:06,210
Quiero decir, parece tan estúpido.

392
00:19:07,814 --> 00:19:08,857
SABES, ES COMO

393
00:19:08,881 --> 00:19:10,125
¿QUIÉN TENDRÍA
LO PENSÉ, ¿SABES?

394
00:19:10,149 --> 00:19:11,448
MMM.

395
00:19:13,185 --> 00:19:15,764
ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO
¿ESTADO TRABAJANDO EN ESTO?

396
00:19:15,788 --> 00:19:17,866
OH, MUCHO TIEMPO. MUCHO TIEMPO.

397
00:19:17,890 --> 00:19:19,601
PERO HOY ES UN GRAN DÍA.

398
00:19:19,625 --> 00:19:20,836
¿SÍ?

399
00:19:20,860 --> 00:19:22,905
MIRA, LO QUE ESE TIPO NO SABE,

400
00:19:22,929 --> 00:19:25,273
ES UN MANOJO ENTERO
DEL FBI AGENTES

401
00:19:25,297 --> 00:19:26,875
VAN A SER
SIGUIENDO EN PEORIA.

402
00:19:26,899 --> 00:19:29,478
FBI, ¿EN SERIO?

403
00:19:29,502 --> 00:19:32,014
Y SE VAN A IR
A TRAVÉS DE ESTE TREN PULGADAS A PULGADAS

404
00:19:32,038 --> 00:19:33,916
ANTES DE LLEGAR A CHICAGO.

405
00:19:33,940 --> 00:19:39,822
CADA COCHE, CADA RINCÓN,
CADA GANCHO, CADA BOLSA.

406
00:19:39,846 --> 00:19:42,078
TOMÓ SEMANAS SÓLO PARA OBTENER EL
MALDITAS ORDENES DE BÚSQUEDA.

407
00:19:43,615 --> 00:19:44,860
¿TODAS LAS BOLSAS?

408
00:19:44,884 --> 00:19:46,528
TODOS.

409
00:19:46,552 --> 00:19:50,954
"T" MENOS 22 MINUTOS
Y CONTANDO.

410
00:19:54,194 --> 00:19:56,572
Sabes, creo que ahí
ALGO MAL

411
00:19:56,596 --> 00:19:58,039
CON ESE PAN DE CARNE.

412
00:19:58,063 --> 00:20:00,898
TENGO... TENGO QUE TOMAR UN POCO DE AIRE.

413
00:20:02,001 --> 00:20:03,567
DISCULPE.

414
00:21:23,916 --> 00:21:25,527
¿ESTÁS BIEN?

415
00:21:25,551 --> 00:21:29,220
SÍ. ES COMO TE DIJE.

416
00:21:30,956 --> 00:21:32,796
SÓLO NECESITABA UN POCO DE AIRE.

417
00:21:33,926 --> 00:21:36,593
PEORÍA. JUSTO A TIEMPO.

418
00:21:39,665 --> 00:21:42,411
¿PUEDO DECIRTE ALGO?

419
00:21:42,435 --> 00:21:45,402
HICISTE UN VERDADERO MAL
ERROR CON EL ANILLO.

420
00:21:47,339 --> 00:21:48,484
¿EL ANILLO?

421
00:21:48,508 --> 00:21:50,018
EL ANILLO DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

422
00:21:50,042 --> 00:21:52,954
Quiero decir, tal vez sea un poco
DIFERENTE PARA USTEDES TIPOS DE GRAN CIUDAD,

423
00:21:52,978 --> 00:21:55,112
PERO AQUÍ FUERA, ESCUELA SECUNDARIA
LOS ANILLOS AÚN SIGNIFICAN ALGO.

424
00:22:00,252 --> 00:22:04,132
ALTA MARYSVILLE. CLASE DEL 77.

425
00:22:04,156 --> 00:22:07,535
AÚN LO LLEVO CON ORGULLO.

426
00:22:07,559 --> 00:22:09,304
Y CUANDO LE DOY UNO DE
ESTAS COSAS A ALGUIEN,

427
00:22:09,328 --> 00:22:10,505
SIGNIFICA ALGO.

428
00:22:10,529 --> 00:22:13,909
VERÁS, CREO QUE ALGUIEN
LE DIO ESE ANILLO A TU ESPOSA.

429
00:22:13,933 --> 00:22:16,878
Y NO COMPRO NI POR UN SEGUNDO
QUE LO DEJARÍA ATRÁS.

430
00:22:16,902 --> 00:22:19,682
ERES EL TIPO QUE HA SIDO
TENER UN ASUNTO CON MI ESPOSA.

431
00:22:19,706 --> 00:22:22,250
¿QUÉ EXACTAMENTE VAMOS A HACER?
¿ENCUENTRA CUANDO ABRIMOS TU MALETERO?

432
00:22:22,274 --> 00:22:25,287
NO ENCONTRARAS NADA.

433
00:22:25,311 --> 00:22:27,355
LO DUDO.

434
00:22:27,379 --> 00:22:29,291
VETE AL DIABLO.

435
00:22:29,315 --> 00:22:31,393
QUIERES VER
¿QUÉ HAY EN MI MALETERO?

436
00:22:31,417 --> 00:22:33,762
VAMOS. YO TE LO MOSTRARÉ.

437
00:22:33,786 --> 00:22:35,252
BIEN.

438
00:22:37,056 --> 00:22:39,134
ESTOS TU F.B.I. ¿TIPO?

439
00:22:39,158 --> 00:22:40,168
MENTÍ.

440
00:22:40,192 --> 00:22:41,370
EL CASO ERES TÚ, IMPULSO.

441
00:22:41,394 --> 00:22:42,638
¿OH SÍ? BUENO, TENGO MIEDO

442
00:22:42,662 --> 00:22:44,239
VOY A TENER
PARA ROMPER TU CORAZÓN.

443
00:22:44,263 --> 00:22:46,742
OOH, ADELANTE, ROMPERLO.
ESE ES TU MALETERO, ¿NO?

444
00:22:46,766 --> 00:22:50,112
SÍ, ESE ES MI MALETERO, Y
Ésa es la identificación. TARJETA QUE LLENÉ.

445
00:22:50,136 --> 00:22:51,736
ME VIÓ HACERLO.

446
00:23:01,981 --> 00:23:04,927
SABES, NO LO SÉ
LO QUE HICE CON ESA LLAVE.

447
00:23:04,951 --> 00:23:07,429
ÁBRELO.

448
00:23:07,453 --> 00:23:08,552
NINGÚN PROBLEMA.

449
00:23:12,792 --> 00:23:14,424
GRACIAS.

450
00:23:22,668 --> 00:23:24,345
ESO... ESO NO PUEDE SER.

451
00:23:24,369 --> 00:23:26,682
CUERPO MUERTO HACKEADO
PIEZAS EN TU MALETERO.

452
00:23:26,706 --> 00:23:28,984
ME PARECE MUY CLARO.

453
00:23:29,008 --> 00:23:32,554
ESA NO ES MI ESPOSA.
ESTE NO ES MI MALETERO.

454
00:23:32,578 --> 00:23:34,456
TIRÉ EL MÍO DEL TREN.

455
00:23:34,480 --> 00:23:36,391
ESTAS LLENO DE MIERDA.

456
00:23:36,415 --> 00:23:37,692
ESTUVE CONTIGO TODO EL TIEMPO.

457
00:23:37,716 --> 00:23:40,129
NUNCA DEJASTE DE MI VISTA.

458
00:23:40,153 --> 00:23:41,897
ÉL MIENTE.

459
00:23:41,921 --> 00:23:43,198
¿POR QUÉ NO LO CUENTAS?
ÉL SOBRE EL ASUNTO

460
00:23:43,222 --> 00:23:44,299
ESTABAS TENIENDO CON MI ESPOSA,

461
00:23:44,323 --> 00:23:46,568
Y SOBRE EL ANILLO
QUE TU LE DISTE

462
00:23:46,592 --> 00:23:48,937
ESE ANILLO DEBAJO DE TU
LA CAMA ERA EL ANILLO DE UNA MUJER.

463
00:23:48,961 --> 00:23:50,171
ERA DE MI ESPOSA.

464
00:23:50,195 --> 00:23:51,740
MI ESPOSA SE LO DIO A TU ESPOSA

465
00:23:51,764 --> 00:23:53,075
CUANDO EMPEZARON
VERNOS.

466
00:23:53,099 --> 00:23:54,243
¿QUÉ?

467
00:23:54,267 --> 00:23:56,878
ESA ES MI ESPOSA EN TU MALETERO.

468
00:23:56,902 --> 00:23:59,348
COMO NO LO SABÍAS. ADMITIRLO!

469
00:23:59,372 --> 00:24:00,749
CUANDO TE DESCUBRISTE
TU ESPOSA TE ESTABA DEJANDO

470
00:24:00,773 --> 00:24:02,184
PARA OTRA MUJER,
Te volviste loco.

471
00:24:02,208 --> 00:24:03,618
DECIDÍ OBTENER ALGO DE VENGANZA.

472
00:24:03,642 --> 00:24:05,254
POR ESO TÚ
ASESINADO A MI ESPOSA, ¿NO?

473
00:24:05,278 --> 00:24:06,287
¡NO, ESO NO ES VERDAD!

474
00:24:06,311 --> 00:24:07,356
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

475
00:24:07,380 --> 00:24:08,356
¿QUE NO MATASTE A NADIE?

476
00:24:08,380 --> 00:24:10,091
NO, QUIERO DECIR, SÍ,
¡MATÉ A MI ESPOSA!

477
00:24:10,115 --> 00:24:11,226
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ SU CUERPO?

478
00:24:11,250 --> 00:24:13,061
ESTA EN EL MALETERO I
LANZADO DEL TREN.

479
00:24:13,085 --> 00:24:14,295
¿DICES QUE LOS MATASTE A AMBOS?

480
00:24:14,319 --> 00:24:15,530
¡NO! ¡NO!

481
00:24:15,554 --> 00:24:17,266
¡MIENTE SACO DE MIERDA!

482
00:24:17,290 --> 00:24:19,268
Será mejor que consigas tu
HISTORIA DIRECTA, AMIGO.

483
00:24:19,292 --> 00:24:22,236
LOS JURADOS TIENEN UN HÁBITO
DE FREÍR PERJURIOS,

484
00:24:22,260 --> 00:24:24,405
Y TU ASESINASTE A MI
ESPOSA. Y ESO ES UN HECHO.

485
00:24:24,429 --> 00:24:26,708
AHORA SAL DE MI
MIRA ANTES DE QUE TE MATE.

486
00:24:26,732 --> 00:24:30,344
¡NO, NO! ¡ESTÁ MIENTE!
¡TÚ ME PREPARASTE!

487
00:24:30,368 --> 00:24:32,648
¡ÉL ME PREPARÓ! ¡ÉL ME PREPARÓ!

488
00:24:32,672 --> 00:24:34,650
QUE LOCO HIJO DE PERRA.

489
00:24:34,674 --> 00:24:36,585
CREES QUE QUIZÁS
¿LOS MATÓ A AMBOS?

490
00:24:36,609 --> 00:24:39,120
NO. SU ESPOSA LO DEJÓ.

491
00:24:39,144 --> 00:24:40,456
ELLA ESTABA EN UN VUELO A CANCÚN.

492
00:24:40,480 --> 00:24:41,757
LO COMPROBAMOS ESTA MAÑANA.

493
00:24:41,781 --> 00:24:43,324
NO SE QUE ES
PEOR... DESCUBRIENDO

494
00:24:43,348 --> 00:24:44,426
TU ESPOSA TE ESTABA ENGAÑANDO

495
00:24:44,450 --> 00:24:46,428
¿O DESCUBRIR QUE ALGUIEN LA APAGÓ?

496
00:24:46,452 --> 00:24:48,296
YO TE CUENTO QUE...
AMBOS CHUPAN.

497
00:24:48,320 --> 00:24:50,032
HAY UN DOMICILIO EXPRESO.

498
00:24:50,056 --> 00:24:52,000
CORRE POR AQUI
EN UNA HORA O ASÍ.

499
00:24:52,024 --> 00:24:53,134
¿QUIERES QUE TE CONSIGAMOS UN ENTRADA?

500
00:24:53,158 --> 00:24:54,402
NO, NO, NO.

501
00:24:54,426 --> 00:24:56,204
CREO QUE ME VOY A ALQUILAR UN COCHE.

502
00:24:56,228 --> 00:24:58,173
NECESITO TOMARME UN TIEMPO.

503
00:24:58,197 --> 00:24:59,507
ESTÁ BIEN.

504
00:25:01,166 --> 00:25:03,901
LA VIDA PUEDE SER TAN DURO.

505
00:25:17,649 --> 00:25:21,496
SABES, EMMA... NO LO SABES
LUCE TAN MAL PARA UNA MUJER

506
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
QUIÉN HA SIDO HACKEADO
Y LANZADO DE UN TREN.

507
00:25:40,740 --> 00:25:44,052
Ese Bonnie es mi tipo de chico.

508
00:25:44,076 --> 00:25:48,056
SE LE OCURRE UN PLAN, PERO
ES ANDY QUIEN TIENE QUE HACER EL HACHA.

509
00:25:49,882 --> 00:25:51,993
Supongo que es verdad
LO QUE DICEN...

510
00:25:52,017 --> 00:25:54,129
MEJOR MUERTO QUE MIÉRATE.

511
00:25:55,588 --> 00:25:56,931
MMM.

512
00:25:56,955 --> 00:25:59,322
HORA DE MI FINALIZACIÓN.

513
00:26:04,497 --> 00:26:06,663
¡JA, JA, JA!

514
00:26:10,136 --> 00:26:13,581
Ahora, eso es lo que yo llamo BOMBARDEO.

515
00:26:13,605 --> 00:26:15,817
¡TOMA MI VIDA... POR FAVOR!

516
00:26:24,249 --> 00:26:27,228
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.

517
00:26:27,252 --> 00:26:30,372
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...